Desatino 53

Desatino / 53 [Ao volante, portugueses!]   

 

»»»»» Uma entertainer, profissional televisiva, falando num canal espanhol sobre uma figura pública cujo comportamento lhe parece desvairado, à beira de um ataque de nervos, estabelece este paralelo: tal personagem conduz-se “como um portugués a conducir”.  Como traduzir isto? Não vejo outro modo senão considerar que a comparação, aliás recorrente em Espanha, corresponde a dizer que, ao volante, o português conduz “como uma galinha atarantada”, ou “como uma barata tonta”.

António Sá

[14.08.2015]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s